1 00:00:07,715 --> 00:00:13,638 Gant pasianted hon eus sellet ouzhoc'h holl, o c'hortoz hon amzer da skeiñ. 2 00:00:15,264 --> 00:00:18,100 Krouet hoc'h eus hoc'h emglev. 3 00:00:20,269 --> 00:00:22,772 Fiziañs hoc'h eus bet hep abeg 4 00:00:22,855 --> 00:00:25,900 hag a-benn ar fin pa soñjez ho bed a oa sur... 5 00:00:28,361 --> 00:00:31,781 kouezhet eo dirak ho taoulagad. 6 00:00:37,161 --> 00:00:40,289 N'oc'h nemet peonioù en ur c'hoari 7 00:00:40,373 --> 00:00:43,251 ha c'hoariet hoc'h eus ho perzh parfet. 8 00:00:46,796 --> 00:00:49,340 N'eus lec'h ebet da guzhat... 9 00:00:51,759 --> 00:00:54,845 ha n'eus netra ober a c'hellit evit harzañ ac'hanomp. 10 00:01:25,293 --> 00:01:27,920 Pep trec'h bihan tostaat a ra ac'hanomp 11 00:01:28,004 --> 00:01:30,965 da ur priz brasoc'h c'hoazh. 12 00:01:31,048 --> 00:01:36,053 Dilemel un hollad rummad harozed... 13 00:01:36,137 --> 00:01:40,433 ha dleout a reomp kement-se deoc'h, Robin. 14 00:01:47,106 --> 00:01:49,692 Flasket eo bet ho rouedad. 15 00:01:50,776 --> 00:01:53,821 Ho mignoned n'o deus tu ebet da gehentiñ 16 00:01:53,904 --> 00:01:55,906 pe heuliañ ho kemennadennoù. 17 00:01:57,283 --> 00:01:59,827 Asambles e c'hellit bezañ spontus 18 00:02:00,453 --> 00:02:05,708 met disparti, c'houi a zo kollet, dic'hallus, ma hini. 19 00:02:13,174 --> 00:02:18,387 Kouezhañ a reot, penn-da-benn. 20 00:02:18,471 --> 00:02:22,600 Piv ac'hanoc'h a c'hell marteze e paouez ac'hanon bremañ ? 21 00:02:26,646 --> 00:02:27,980 Klaskit heuliañ ac'hanon bremañ. 22 00:02:35,321 --> 00:02:36,697 ♪ Pa vez reuz ♪ 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,700 ♪ Gouzout a rez piv gervel ♪ 24 00:02:39,784 --> 00:02:40,826 ♪ Teen Titans ♪ 25 00:02:40,910 --> 00:02:42,453 ♪ Eus o tour ♪ 26 00:02:42,536 --> 00:02:45,665 ♪ Gwelet a reont pep tra ♪ 27 00:02:45,748 --> 00:02:46,957 ♪ Teen Titans ♪ 28 00:02:47,249 --> 00:02:50,086 ♪ Pa vez droug war an argadenn ♪ 29 00:02:50,169 --> 00:02:52,797 ♪ Gallout a rit diskuizhañ o c'houzout tapet o deus ho skoazell ♪ 30 00:02:52,880 --> 00:02:57,343 ♪ 'Abalamour pa vez ezhomm ar bed harozed o patrouillañ ♪ 31 00:02:57,426 --> 00:02:59,512 ♪ Teen Titans go ♪ 32 00:03:01,472 --> 00:03:05,601 ♪ Gant o dreist galloudoù en em unaniñ a reont ♪ 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,186 ♪ Teen Titans ♪ 34 00:03:07,269 --> 00:03:11,524 ♪ Biskoazh n'em eus bet tro da welet ur vilin bennak a blije dezho ♪ 35 00:03:11,607 --> 00:03:13,234 ♪ Teen Titans ♪ 36 00:03:13,317 --> 00:03:16,070 ♪ Kavet o deus ar re fall war an tec'h ♪ 37 00:03:16,153 --> 00:03:18,989 ♪ Ne baouezint biken betek ma vo echu al labour ♪ 38 00:03:19,073 --> 00:03:23,494 ♪ 'Rak pa vez ar bed emañ o koll pep kontroll ♪ 39 00:03:23,577 --> 00:03:25,496 ♪ Teen Titans go ♪ 40 00:03:27,581 --> 00:03:29,625 ♪ Unan daou dri pevar va ♪ 41 00:03:29,709 --> 00:03:31,168 ♪ Teen Titans ♪ 42 00:03:49,562 --> 00:03:52,273 Ne'm eus ket soñjet biskoazh Ret e vefe din implijout al lec'h-mañ. 43 00:04:08,622 --> 00:04:11,751 Gouzout a rez, evit ur lec'h-a-raok kuzh-tre evit ar gwalldaolioù 44 00:04:11,834 --> 00:04:13,544 un tamm doare-ti eo e gwirionez. 45 00:04:15,045 --> 00:04:16,589 Ah! 46 00:04:21,635 --> 00:04:22,636 Aah! 47 00:04:25,514 --> 00:04:28,350 Oh, Mas, me, uh... Pelec'h emañ da vreur ? 48 00:04:28,809 --> 00:04:29,810 Senor Beast Boy, 49 00:04:39,445 --> 00:04:41,781 Ma, gorrekait. Ne c'hellan ket selaou ken buan-se. 50 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Nann, va mignon. 51 00:04:47,578 --> 00:04:50,915 An Empenn-se, a gasas an enebourien fall evit va c'hastizañ. 52 00:04:52,124 --> 00:04:54,627 Chom a ra Panther hep bezañ trec'het. 53 00:04:56,504 --> 00:04:57,546 Petra eo? 54 00:05:01,634 --> 00:05:04,553 - An Herald eo. - Brav eo gwelet n'omp ket hon-unan. 55 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Degaset em eus unan bennak ganin. 56 00:05:07,848 --> 00:05:09,350 Mat eo, Jeriko. Brav eo. 57 00:05:11,519 --> 00:05:12,812 Aw. 58 00:05:13,229 --> 00:05:17,107 C'hoant 'm boa da gavout an Teen Titans, n'eo ket... hemañ. 59 00:05:17,274 --> 00:05:19,276 Krediñ a ran Gwelloc'h e vin va-unan. 60 00:05:23,447 --> 00:05:25,324 Distreiñ a rin en-dro, sur a-walc'h d'am vent. 61 00:05:25,616 --> 00:05:29,703 Paouez! Den ebet ne ya da neblec'h ! Ret eo deomp chom asambles. 62 00:05:29,787 --> 00:05:32,998 Ezhomm am eus ac'hanoc'h holl ganin ma paouez a raimp gant The Brain. 63 00:05:35,292 --> 00:05:37,419 Hag emaomp o vont da harpañ anezhañ. 64 00:05:39,046 --> 00:05:40,464 Lakaet en deus ac'hanomp da dec'hout. 65 00:05:40,548 --> 00:05:42,383 Kement-se a dalvez An Empenn ne c'hortozo ket ac'hanomp biskoazh 66 00:05:42,466 --> 00:05:43,759 evit kas an emgann dezhañ. 67 00:05:44,468 --> 00:05:46,762 Perak e tlefec'h bezañ e penn an traoù ? 68 00:05:47,263 --> 00:05:49,932 Troet em eus ouzh ar re-mañ hiroc'h eget hini ac'hanoc'h. 69 00:05:50,015 --> 00:05:51,267 Gouzout a ran petra emaomp a-enep. 70 00:05:53,769 --> 00:05:55,980 Sellit, n'eo ket marteze bezañ ar skipailh parfet 71 00:05:56,063 --> 00:05:57,731 met an holl draoù hon eus eo. 72 00:05:57,815 --> 00:05:59,400 An Teen Titans omp bremañ. 73 00:05:59,483 --> 00:06:02,069 Ma labouromp asambles, gallout a reomp kas da benn netra. 74 00:06:04,071 --> 00:06:07,283 Neuze... petra gwirion gallout a rit ober ? 75 00:06:08,284 --> 00:06:09,994 Ma c'horn a zigor toulloù en egor. 76 00:06:10,828 --> 00:06:12,204 Kreñv on. 77 00:06:19,503 --> 00:06:21,046 Mat eo. 78 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 Diaesoc'h e c'hallfe bezañ eget ma soñjen. 79 00:06:26,218 --> 00:06:27,261 Salud! 80 00:06:50,659 --> 00:06:51,785 Titaned, kit ! 81 00:07:06,884 --> 00:07:09,386 Jeriko, en em ginnig. 82 00:07:21,899 --> 00:07:23,275 Yen. 83 00:07:25,027 --> 00:07:26,779 Jericho, emaoc'h eno ? 84 00:07:26,862 --> 00:07:28,739 Amañ emaon. 85 00:07:28,822 --> 00:07:33,410 Marteze en deus brikennoù evit e empenn, met gwelout a ran a-walc'h. 86 00:07:33,494 --> 00:07:36,288 Ar Vreuriezh | e Pariz emañ ar bazenn. 87 00:07:36,664 --> 00:07:37,831 Graet. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,595 Ar raktres-mañ deoc'h, Spernet on e vo mat. 89 00:08:08,237 --> 00:08:10,114 Penaos e ouzomp e vreur a zo amañ ? 90 00:08:21,333 --> 00:08:23,627 Lavaret en deus e oa un dra gevell. 91 00:08:38,350 --> 00:08:39,810 Paotr, petra zo c'hoarvezet ? 92 00:08:39,893 --> 00:08:41,061 Menos. 93 00:08:45,315 --> 00:08:50,404 An trec'h a zo da dorn, hag evit ho lod, eur prof. 94 00:08:50,487 --> 00:08:52,906 Reiñ a ran deoc'h Robin. 95 00:08:59,455 --> 00:09:00,998 N'eo ket echu ! 96 00:09:01,498 --> 00:09:04,877 Evitoc'h, sur a-walc'h eo. 97 00:09:10,632 --> 00:09:12,301 Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval. 98 00:09:17,931 --> 00:09:20,976 Paouez! Unan bennak a zo o tont. 99 00:09:21,560 --> 00:09:25,230 A-benn ar fin, ar bihan ar punk a gavo anezhañ. 100 00:09:28,567 --> 00:09:30,986 Cinderblock, int war-nes skornañ Robin. 101 00:09:31,070 --> 00:09:32,529 Mall! Pe e vo manket deoc'h. 102 00:09:35,157 --> 00:09:37,367 A-hend-all, tapet brav, aotrou. 103 00:09:37,451 --> 00:09:39,036 Trugarez. 104 00:09:43,373 --> 00:09:46,085 Abaoe pegoulz emaoc'h gouest da gomz... aotrou? 105 00:09:49,129 --> 00:09:51,048 Hey, tec'h kuit ac'hanon ! 106 00:09:51,131 --> 00:09:52,424 Petra eo ster an dra-se ? 107 00:09:53,592 --> 00:09:56,470 Anvet eo... un emgann. 108 00:09:58,806 --> 00:10:00,057 Hopala! Hopala! 109 00:10:03,185 --> 00:10:04,561 Aah! 110 00:10:09,775 --> 00:10:11,151 Paouez da skeiñ warnon va-unan ! Uh! 111 00:10:11,235 --> 00:10:12,820 Paouez da skeiñ warnon va-unan ! Uh! 112 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 Den ebet ne c'hell tec'hout kraf ar Panter ! 113 00:10:19,952 --> 00:10:20,953 Ah! 114 00:10:24,623 --> 00:10:26,667 Huh. Mont a rin bremañ. 115 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Aah! 116 00:10:33,257 --> 00:10:34,633 Deomp da fiñval ! 117 00:10:40,389 --> 00:10:44,309 Mat eo, Empenn, emaoc'h o vont... d'an traoñ ? 118 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 Petra zo ken farsus ? 119 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Ar pemp ac'hanoc'h a-enep an holl anezho? 120 00:10:54,486 --> 00:10:57,114 Me ivez a gav din eo fentus. 121 00:10:57,197 --> 00:10:59,283 Lavar din pelec'h emañ hon mignoned. 122 00:10:59,366 --> 00:11:04,621 Glas bihan unan, klask a rez bepred ken start 123 00:11:04,705 --> 00:11:08,208 ha c'hwitañ a reont bepred ken penn-da-benn. 124 00:11:08,584 --> 00:11:11,378 Ar wech-mañ ne vo ket un disterañ. 125 00:11:11,461 --> 00:11:12,546 Pelec'h emaint ? 126 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 C'hoant ho peus da lavarout deoc'h demat ? 127 00:11:19,428 --> 00:11:20,470 Menos! 128 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 Nann ! 129 00:11:21,930 --> 00:11:24,474 O, met war a seblant re ziwezhat out. 130 00:11:29,938 --> 00:11:31,982 Soñjal a ran e c'hellomp o kemer. 131 00:11:33,567 --> 00:11:35,319 Soñjal a ran emaoc'h reizh. 132 00:11:55,005 --> 00:11:56,632 Ne blij ket din ho sonerezh. 133 00:12:01,553 --> 00:12:02,930 Ah! 134 00:12:15,776 --> 00:12:17,277 Piv a vo war-lerc'h ? 135 00:12:26,828 --> 00:12:32,167 Stourm a reont gant kalz a entan. Aotreit ac'hanon da flastrañ anezho. 136 00:12:32,251 --> 00:12:35,837 Nann. Lezit hor mignoned kaout ar blijadur-se. 137 00:12:35,921 --> 00:12:40,133 Ar fin evit ar pemp-mañ dont a raio buan a-walc'h. 138 00:13:28,307 --> 00:13:30,684 Ha soñjet hoc'h eus ho resistañs truezus 139 00:13:30,767 --> 00:13:34,396 gallout a rafe paouez e gwirionez ar pez am euz krouet? 140 00:13:34,980 --> 00:13:39,067 Ur wech c'hoazh, Beast Boy, c'hwitet hoc'h eus. 141 00:13:39,151 --> 00:13:43,447 Madame Rouge, ouzhpennit anezho d'an dastumad. 142 00:13:46,867 --> 00:13:49,202 Gerioù diwezhañ ? 143 00:13:50,829 --> 00:13:53,457 Ya. ne c'houzañvin ket eno ma vijen c'hwi. 144 00:14:00,964 --> 00:14:03,467 Kentel niverenn unan, ne daolit ket ac'hanon en un toull biskoazh 145 00:14:03,550 --> 00:14:05,761 nemet pa vezit sur Chom a ran eno. 146 00:14:09,056 --> 00:14:12,059 An eil kentel, ne zilezomp ket biskoazh. 147 00:14:12,809 --> 00:14:16,438 Trede kentel, ho sekred n'eo ket kuzh-tre al lec'h. 148 00:14:22,319 --> 00:14:23,945 Titaned, asambles ! 149 00:14:40,545 --> 00:14:42,297 n'ouzon ket zoken pelec'h kregiñ. 150 00:14:42,381 --> 00:14:43,548 Ober a ran. 151 00:14:43,632 --> 00:14:45,842 Ne baouezan ket betek ma vo The Brain din. 152 00:14:46,343 --> 00:14:48,553 Mat eo, krogomp gant an traoù. 153 00:15:11,326 --> 00:15:13,703 ret e vefe din gwasket ac'hanoc'h pell zo. 154 00:15:27,634 --> 00:15:30,429 Mat eo, mat eo. Chomit pell hepken digant unan bennak koshoc'h egedoc'h. 155 00:15:33,682 --> 00:15:36,768 Marteze bremañ e vefe an amzer da gemer hor c'hoñje. 156 00:15:36,852 --> 00:15:41,106 Ar c'hoarzh ne zeu ket da vezañ c'hwi, Aotrou Mallah. 157 00:15:41,189 --> 00:15:45,569 Mont da lakaat un termen d'an disterañ tra-se. Bremañ. 158 00:15:48,530 --> 00:15:49,781 Aah! 159 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Uh! 160 00:16:15,515 --> 00:16:17,434 Mas y Menos, si posupl! 161 00:16:28,320 --> 00:16:30,906 Hag ul lodenn eus ar raktres eo, bleiner? 162 00:16:30,989 --> 00:16:33,158 Un nec'hadenn vihan. 163 00:16:43,710 --> 00:16:46,338 Ho nec'hamant n'eo ket minor ken. 164 00:16:46,421 --> 00:16:49,174 Graet em eus an traoù evel ma doare bremañ. 165 00:16:53,803 --> 00:16:55,180 Starfire! 166 00:16:56,515 --> 00:16:58,016 Gallout a rafen implijout un dorn. 167 00:17:09,027 --> 00:17:11,696 Neuze, unan bennak ur raktres hoc'h eus e gwirionez ? 168 00:17:11,780 --> 00:17:13,949 Ya, tapout a reomp ar c'hof. 169 00:17:14,032 --> 00:17:15,492 Evel gwechall. 170 00:17:15,575 --> 00:17:17,661 Nemet gwelloc'h ! 171 00:17:17,744 --> 00:17:19,162 Mat eo, echuomp gant se. 172 00:17:41,393 --> 00:17:42,561 Karg! 173 00:17:54,739 --> 00:17:55,991 Aah! 174 00:17:58,326 --> 00:18:00,870 Buan! Deomp kuit ac'hann ! Huh! 175 00:18:01,288 --> 00:18:03,123 Bremañ eo an amzer ma emaoc'h o soñjal moarvat, 176 00:18:03,206 --> 00:18:05,476 "Ne dlefen ket bezañ kroget gant ar re-mañ eus ar Vreudeur." 177 00:18:05,500 --> 00:18:06,960 N'em eus ket c'hoant da lavarout, met lavaret em eus dit ! 178 00:18:07,794 --> 00:18:09,421 - Uh! - Digarez, diwezhat on. 179 00:18:09,504 --> 00:18:10,630 Ret e oa din mont da gerc'hat ur mignon. 180 00:18:12,257 --> 00:18:14,092 Gantañ emaoc'h ? Treitour ! 181 00:18:14,551 --> 00:18:17,429 Marteze hoc'h eus un nebeud da dapout da ober. 182 00:18:18,013 --> 00:18:19,055 Netra personel. 183 00:18:20,682 --> 00:18:22,183 Bremañ e oa dic'hortoz. 184 00:18:28,857 --> 00:18:30,775 Trec'het em eus ac'hanoc'h. 185 00:18:30,859 --> 00:18:33,486 stag on ouzh an enor evit goulenn ma priz ! 186 00:18:40,535 --> 00:18:41,661 O! 187 00:18:51,212 --> 00:18:54,174 Ha me hepken eo pe emañ an dra-se o vont da vezañ aesoc'h ? 188 00:18:54,257 --> 00:18:56,593 Bugale, pegoulz e vo desket ganeoc'h ? 189 00:18:57,761 --> 00:18:58,762 Evel m'am eus lavaret... 190 00:19:04,559 --> 00:19:06,561 Ous ! Ha graet em eus kement-se ? 191 00:19:10,565 --> 00:19:11,775 Aah! 192 00:19:13,693 --> 00:19:15,904 Mestr, poent eo deomp mont kuit. 193 00:19:16,488 --> 00:19:17,656 Asantiñ. 194 00:19:24,412 --> 00:19:25,789 Den ebet ne ya kuit. 195 00:19:25,872 --> 00:19:28,375 Neuze ne roit ket din dibab ebet. 196 00:19:30,543 --> 00:19:34,422 Un dra bennak da lakaat anezho da vezañ oberiant marteze. 197 00:19:37,050 --> 00:19:40,095 O, den, ha just pa krog e oa da vezañ plijus. 198 00:19:46,810 --> 00:19:48,728 N'emañ ket o tec'hout kuit. 199 00:20:01,408 --> 00:20:02,659 Echu eo, Empenn. 200 00:20:04,911 --> 00:20:06,996 N'eo ket anat. Duh. 201 00:20:07,997 --> 00:20:10,625 Alies an doare nemetañ da c'hounit 202 00:20:10,709 --> 00:20:13,712 eo da skarzhañ ar bladenn penn-da-benn. 203 00:20:15,422 --> 00:20:20,343 En ur vunutenn hepken, aet e vo kuit ar bazenn-mañ a-bezh. 204 00:20:20,719 --> 00:20:22,929 Un dafariad kendeuziñ eo, hag unan bras. 205 00:20:23,012 --> 00:20:24,848 N'em eus meno ebet penaos serriñ anezhañ. 206 00:20:24,973 --> 00:20:26,099 Ezhomm hon eus eus ur burzhud. 207 00:20:26,641 --> 00:20:28,852 Nann, ezhomm hon eus eus ur mignon. 208 00:20:29,519 --> 00:20:34,607 Aon am eus ac'hanoc'h n'eus nemet echu gant an dibaboù. 209 00:20:34,691 --> 00:20:35,692 Truez. 210 00:20:37,652 --> 00:20:40,447 Kemer a rin ar marmouz, kemerit ar jarl. 211 00:20:40,530 --> 00:20:41,865 Ur raktres eo. 212 00:20:50,915 --> 00:20:53,168 Mestr, nann ! 213 00:21:04,095 --> 00:21:05,680 Goulenn ebet ? 214 00:21:05,764 --> 00:21:07,098 Pell e vefe mat. 215 00:21:22,489 --> 00:21:23,490 Paotr al loen ! 216 00:21:35,168 --> 00:21:37,670 Gouzout a rez, evit unan bennak evel-se speredek, o tegas an holl dud-se 217 00:21:37,754 --> 00:21:38,963 asambles e oa sot a-walc'h. 218 00:21:41,508 --> 00:21:42,550 Tud, sellit outañ. 219 00:21:45,678 --> 00:21:47,430 Skorn an empenn. Ha ha ha! 220 00:21:53,937 --> 00:21:56,105 Ti dous ti. 221 00:21:56,189 --> 00:21:58,775 Mankout a ra din al lec'h-mañ, sur a-walc'h. 222 00:21:58,858 --> 00:22:00,819 Pad fresk. 223 00:22:00,902 --> 00:22:01,903 Debriñ a rez ? 224 00:22:11,579 --> 00:22:13,039 An doktor Light ? 225 00:22:13,206 --> 00:22:15,041 En un doare bennak ne souezh ket ac'hanon. 226 00:22:20,964 --> 00:22:23,299 Marteze e tlefemp diskouez an hini a zo a-enep dezhañ. 227 00:22:23,383 --> 00:22:25,677 Emañ penn-da-benn spontet on ar wech-mañ. 228 00:22:32,225 --> 00:22:33,560 Titaned, kit ! 229 00:22:47,740 --> 00:22:50,535 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-N ♪ 230 00:22:50,618 --> 00:22:53,371 ♪ Teen Titans let's go ♪ 231 00:22:53,454 --> 00:22:56,457 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-N ♪ 232 00:22:56,541 --> 00:22:59,252 ♪ Teen Titans let's go ♪ 233 00:22:59,335 --> 00:23:02,213 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-N ♪ 234 00:23:02,297 --> 00:23:05,216 ♪ Teen Titans let's go ♪